すみません

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   expresióninterjección

   perdón; disculpe

   EN excuse me; pardon me; I'm sorry; I beg your pardon

   normalmente se escribe solo en kanacortés (teineigo)

   Nota: se usa para pedir disculpas o llamar la atención de alguien

   本(ほん)当(とう)にすみません。

   • Lo siento muchísimo.

   Palabras:本(ほん)当(とう)にすみません

   すいません、タイポです。

   • Perdón, es una errata.

   Palabras:すみませんタイポです

2. 2

   gracias; muchas gracias

   EN thank you; you shouldn't have; it's too much

   normalmente se escribe solo en kanacortés (teineigo)

   こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)をいただいて、本(ほん)当(とう)に済(す)みません。

   • Siento muchísimo recibir unos regalos tan generosos de su parte.

   Palabras:こんなに手(て)厚(あつ)いお土産(みやげ)いただく本(ほん)当(とう)にすみません

   Verificado

   いろいろとお世(せ)話(わ)になって本(ほん)当(とう)にすみませんでした。

   • Siento muchísimo haberle causado tantas molestias.

   Palabras:いろいろお世(せ)話(わ)になる本(ほん)当(とう)にすみません

Frases de ejemplo 359