失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Pues nada, con permiso.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Perdone que le interrumpa.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• ¿Disculpe, esto es suyo?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Tengo que irme, así que me retiro.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• —Perdone —dijo. Me parece una lástima.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• « Volveré el viernes, así que nos vemos entonces. ¡Adiós! » « Sí, hasta luego. »

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Últimamente, la expresión « Me retiro por aquí » se ha convertido en una forma muy cortés de hablar, ¿verdad?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Como ya es tarde, me retiro por hoy.