邪(じゃ)魔(ま)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivoadjetivo -nasustantivo o participio que admite suruverbo transitivo

   obstáculo; estorbo; molestia

   EN hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference

   僕(ぼく)たちの話(はなし)の邪(じゃ)魔(ま)をするなよ。

   • No interrumpas nuestra conversación.

   Palabras:僕(ぼく)たちの話(はなし)邪(じゃ)魔(ま)をするなよ

   勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をしないでくれ。

   • No me molestes mientras estudio.

   Palabras:勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をするくれる

2. 2

   sustantivo o participio que admite suruverbo intransitivo

   molestar; visitar

   EN to visit (someone's home)

   Nota: como お〜

   Ver también: お邪(じゃ)魔(ま)します

   明日(あした)、お邪(じゃ)魔(ま)してもかまいませんか。

   • ¿Le importa si le visito mañana?

   Palabras:明日(あした)お邪(じゃ)魔(ま)するも構(かま)いませんか

   だってお隣(となり)さんだし。ちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから。

   • Es que somos vecinos. Así que pasaré a verte a menudo.

   Palabras:だってお隣(となり)さんだあずさちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから

3. 3

   sustantivo

   demonio que obstaculiza el camino budista

   EN demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

   budismo

   Nota: significado original

   修(しゅ)行(ぎょう)の邪(じゃ)魔(ま)をする悪(あく)魔(ま)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に不(ふ)浄(じょう)な欲(よく)望(ぼう)を植(う)え付(つ)けようとする。

   • El demonio que interrumpe el entrenamiento intenta sembrar deseos impuros en el corazón de la gente.

   Palabras:修(しゅ)行(ぎょう)邪(じゃ)魔(ま)悪(あく)魔(ま)人(ひと)々(びと)心(こころ)不(ふ)浄(じょう)欲(よく)望(ぼう)植(う)え付(つ)けるとする

   Verificado

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、五(ご)欲(ほっ)（色(いろ)・声(こえ)・香(こう)・味(あじ)・触(さわ)）を「五(いつ)つの邪(じゃ)魔(ま)」と呼(よ)ぶ。

   • En la enseñanza budista, los cinco deseos (forma, sonido, olor, sabor y tacto) se denominan los «cinco obstáculos».

   Palabras:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え五(ご)欲(よく)色(いろ)声(こえ)香(きょう)味(あじ)触(ふ)れ五(いつ)つ邪(じゃ)魔(ま)呼(よ)ぶ

   Verificado

Frases de ejemplo 149