だって

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   conjunción

   porque; pues; al fin y al cabo

   EN after all; because

   coloquial

   だってきみってすごくイカしてるんだもの。

   • Es que eres genial.

   Palabras:だって君(きみ)ってすごくいかすん駄(だ)物(もの)

   だって私(わたし)達(たち)は結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから。

   • Porque, al fin y al cabo, acabaremos cayendo en la tierra fría.

   Palabras:だって私(わたし)たちは結(けっ)局(きょく)冷(つめ)たい土(つち)に倒(たお)れるのだから

2. 2

   pero; es que

   EN but

   coloquial

   「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

   • «¿Qué, me estás dudando?» «E-es que... es que de repente me vengas con lo del mundo demoníaco o los demonios, ¡es normal que no te crea!»

   Palabras:何(なに)あんた疑(うたが)うのだってそんないきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)信(しん)じると言(い)う方(ほう)がおかしいよ

3. 3

   partícula

   incluso; también

   EN even

   子(こ)供(ども)にだってそんな事(こと)は分(わ)かるよ。

   • Hasta un niño entiende eso.

   Palabras:子(こ)供(ども)にだってそんなことはわかるよ

   Verificado

   私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)に区(く)別(べつ)はつく。

   • Incluso yo sé distinguir entre el bien y el mal.

   Palabras:私(わたし)にだって善(ぜん)悪(あく)区(く)別(べつ)は付(つ)く

4. 4

   también

   EN too; as well; also

   今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって。

   • Dicen que hoy en este programa van a tratar el problema de los hackers.

   Palabras:今日(きょう)この番(ばん)組(ぐみ)でハッカーの問(もん)題(だい)をクローズアップするんだって

   Verificado
5. 5

   dicen que; según parece

   EN they say; I hear; you mean

   明(めい)君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするんだって。

   • He oído que Akira hace kyudo todos los viernes.

   Palabras:君(くん)って毎(まい)週(しゅう)金(きん)曜(よう)日(び)に弓(きゅう)道(どう)をするだって

   Verificado

Frases de ejemplo 626