ですので

先(せん)月(げつ)、生(い)け花(ばな)を学(まな)び始(はじ)めたばかりですので、まだ、初(しょ)心(しん)者(しゃ)です。

• Como acabo de empezar a aprender ikebana el mes pasado, todavía soy principiante.

ただ今(いま)来(らい)客(きゃく)中(ちゅう)ですので、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ちいただけませんか。

• Como estoy recibiendo a un visitante en este momento, ¿podría esperar un poco?

ただいま話(はな)し中(ちゅう)ですので、電(でん)話(わ)を切(き)らずにお待(ま)ち下(くだ)さい。

• La línea está ocupada en este momento. Por favor, no cuelgue y espere.

canは助(じょ)動(どう)詞(し)ですので、疑(ぎ)問(もん)文(ぶん)では文(ぶん)頭(とう)に持(も)ってきます。

• Como «can» es un verbo auxiliar, se coloca al principio de la frase en las preguntas.

窓(まど)を閉(し)めてもかまいませんか。少(すこ)し風邪気味(かぜぎみ)なもんですので。

• ¿Le importa si cierro la ventana? Es que estoy un poco resfriado.

私(わたし)は一日中(いちにちじゅう)暇(ひま)ですので、いつでもあなたの都(つ)合(ごう)のよい時(とき)に伺(うかが)います。

• Como estoy libre todo el día, iré cuando le venga bien.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• Dado que el correo electrónico es el medio más eficaz y práctico cuando hay diferencia horaria, desearía que se pusiera en contacto conmigo por esa vía.

参(さん)加(か)は任(にん)意(い)ですので、ご都(つ)合(ごう)の良(よ)い時(とき)にどうぞ。

• La participación es voluntaria, así que venga cuando le venga bien.

先(せん)生(せい)は、来(らい)週(しゅう)休(きゅう)暇(か)ですのでいらっしゃいません。

• El profesor no estará la semana que viene porque está de vacaciones.

来(らい)月(げつ)１６日(じゅうろくにち)は休(やす)みですので、旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)です。

• Como el día 16 del mes que viene es festivo, tengo planeado irme de viaje.