電(でん)子(し)メール

電(でん)子(し)メールで連(れん)絡(らく)を取(と)り合(あ)いましょう。

• Mantengámonos en contacto por correo electrónico.

１月(いちがつ)１０日(ひ)付(づけ)の電(でん)子(し)メールを受(う)け取(と)りましたか。

• ¿Ha recibido el correo electrónico con fecha del 10 de enero?

コンピューターは電(でん)子(し)メールでメッセージを送(おく)るのに使(つか)われる。

• Los ordenadores se utilizan para enviar mensajes por correo electrónico.

既(すで)にアカウントがあるのなら、システムを使(つか)って電(でん)子(し)メールを送(そう)受(じゅ)信(しん)できます。

• Si ya tiene una cuenta, puede utilizar el sistema para enviar y recibir correos electrónicos.

貴(き)社(しゃ)製(せい)品(ひん)の詳(しょう)細(さい)について、電(でん)子(し)メールの添(てん)付(ぷ)ファイルを送(おく)っていただけませんか。

• ¿Podría enviarme por correo electrónico los archivos adjuntos con los detalles de sus productos?

あなたからご連(れん)絡(らく)がないので、１月(いちがつ)１０日(ひ)付(づけ)であなた宛(あて)に出(だ)した電(でん)子(し)メールは着(つ)いたのだろうかと思(おも)っています。

• Como no he tenido noticias suyas, me pregunto si le habrá llegado el correo electrónico que le envié con fecha de 10 de enero.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• Dado que el correo electrónico es el medio más eficaz y práctico cuando hay diferencia horaria, desearía que se pusiera en contacto conmigo por esa vía.

返(へん)答(とう)は、手(て)書(が)き**または**電(でん)子(し)メールでお願(ねが)いします。

• Por favor, responda a mano o por correo electrónico.

あの電(でん)子(し)メールを送(おく)るんじゃなかった。

• No debería haber enviado ese correo electrónico.

トムは電(でん)子(し)メールでメアリーと連(れん)絡(らく)を取(と)ることができる。

• Tom puede ponerse en contacto con Mary por correo electrónico.