当(あ)て

あてate

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

objetivo; fin; propósito
EN aim; object; purpose; end
当(あ)てもなく町(まち)を歩(ある)いた。

Caminé por la ciudad sin rumbo.

Palabras:当(あ)て町(まち)歩(ある)く
Verificado
2
expectativa; esperanza
EN expectations; prospects; hopes
彼(かれ)には就(しゅう)職(しょく)の当(あ)てがある。

Él ya tiene un empleo apalabrado.

Palabras:彼(かれ)就(しゅう)職(しょく)当(あ)て
Verificado
3
apoyo; algo en lo que confiar
EN something that can be relied upon
あの人(ひと)達(たち)の助(じょ)力(りょく)はあてにできないよ。

No se puede confiar en la ayuda de esas personas.

Palabras:あの人(ひと)たちの助(じょ)力(りょく)は当(あ)てにできるよ
Verificado
彼(かれ)の援(えん)助(じょ)は当(あ)てに出(で)来(き)ない。

No se puede confiar en su ayuda.

Palabras:彼(かれ)援(えん)助(じょ)は当(あ)てにできる
4
aperitivo; tapa
EN snack served with alcoholic drink
ビールの当(あ)てに枝(えだ)豆(まめ)を出(だ)した。

Serví edamame para acompañar la cerveza.

Palabras:ビール当(あ)て枝(えだ)豆(まめ)出(だ)す
Verificado
5
sustantivo usado como sufijo

protector; almohadilla
EN pad; guard
スケートで膝(ひざ)当(あ)てをつける。

Ponerse rodilleras para patinar.

Palabras:スケート当(あ)てつける
Verificado
6
sustantivo usado como sufijosustantivo usado como prefijo

golpe; choque
EN blow; strike
車(くるま)が当(あ)て逃(に)げをした。

Un coche provocó un choque y se dio a la fuga.

Palabras:車(くるま)当(あ)て
Verificado
7
sufijo

dirigido a
EN addressed to
その手(て)紙(がみ)は私(わたし)宛(あて)に来(き)た。

La carta me llegó a mí.

Palabras:その手(て)紙(がみ)は私(わたし)当(あ)て来(く)る
Verificado
ここにあなたあての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かあります。

Aquí hay algunas cartas para usted.

Palabras:ここにあなた当(あ)ての手(て)紙(がみ)が何(なん)通(つう)かある
Verificado
8
por
EN per

normalmente se escribe solo en kana

Nota: también se escribe 充(じゅう)て
会(かい)費(ひ)として一(ひと)人(り)当(あ)て千(せん)円(えん)を集(あつ)めます。

Se cobrará una cuota de mil yenes por persona.

Palabras:会(かい)費(ひ)として当(あ)て１０００円(せんえん)集(あつ)める
Verificado