どうせ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de todos modos; de todas formas; de cualquier manera

   EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

   Nota: indica la inevitabilidad de un resultado, la resignación o el desprecio

   どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

   • Si lo vas a hacer, hazlo bien.

   Palabras:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

   Verificado

   どうせお前(まえ)は。

   • De todas formas, tú eres así.

   Palabras:どうせお前(まえ)は

2. 2

   ya que de todos modos; ya que da igual

   EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

   Nota: seguido de una oración condicional o en la forma ～...だから

   どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

   • ¡Si de todas formas vamos a celebrar una boda, quiero que sea la mejor boda posible, sin dejar ningún arrepentimiento!

   Palabras:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

   Verificado

   どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

   • Si vas a aprender inglés, apréndelo a fondo.

   Palabras:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

Frases de ejemplo 93