駄(だ)物(もの)

彼(かの)女(じょ)はあそこで何(なん)年(ねん)も頑(がん)張(ば)って得(え)た成(せい)果(か)だもの。

• Es el resultado de lo que ella se ha esforzado por conseguir allí durante años.

当(とう)然(ぜん)よ、抜(ぬ)き打(う)ちなんだもの。

• Es lógico, ha sido un ataque sorpresa.

ハワイってまさにパラダイスだもの。

• Es que Hawái es un auténtico paraíso.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

• Es que eres genial.

君(きみ)が空(くう)腹(ふく)であるはずがない。今(いま)、夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べたばかりだもの。

• No puedes tener hambre. Acabas de cenar.

あなたの行(い)くところなら、どこへでも付(つ)いてゆくと決(き)めたのだもの。

• Es que he decidido seguirte a dondequiera que vayas.

みんな手(て)があり、足(あし)があり、頭(あたま)があるんだし、みんな歩(ある)きもするし、話(はなし)もするんだもの。でも、今(いま)や、これらの人(ひと)たちを分(わ)け隔(へだ)てようとする何(なに)かがあるわ。

• Todos tienen manos, pies y cabeza, y todos caminan y hablan también. Pero ahora, hay algo que intenta separar a estas personas.

だって好(す)きなんだもの。

• Es que me gusta.

いつでも私(わたし)のところへ来(く)ればいいんだもの。

• Después de todo, puedes venir a mi casa cuando quieras.