まさに

まさにmasani

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

exactamente; precisamente; verdaderamente
EN exactly; just; precisely; really; truly; surely; certainly; without doubt

normalmente se escribe solo en kana
ＤＴＰで本(ほん)を作(つく)れば、安(やす)いし早(はや)いし、まさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ。

Si haces libros con DTP, es barato y rápido, lo cual es precisamente matar dos pájaros de un tiro.

Palabras:で本(ほん)を作(つく)る安(やす)いする早(はや)いまさに一(いっ)挙(きょ)両(りょう)得(とく)だ
Verificado
まさにその通(とお)り。

Exactamente eso.

Palabras:まさにその通(とお)り
2
justo cuando
EN right (when); just (as)

normalmente se escribe solo en kana
あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)ったときまさに出(で)かけようとするところだった。

Cuando sonó tu teléfono, justo estaba a punto de salir.

Palabras:あなたの電(でん)話(わ)が鳴(な)る時(とき)まさに出(で)かけるとする所(ところ)だ
Verificado
日(ひ)がまさに昇(のぼ)ろうとしている。

El sol está a punto de salir.

Palabras:日(ひ)がまさに上(のぼ)るとする
3
estar a punto de
EN just (about to); on the point of; on the verge of; on the brink of

normalmente se escribe solo en kana

Nota: también se escribe 将(しょう)に
彼(かれ)はまさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった。

Estaba a punto de dormirse.

Palabras:彼(かれ)まさに寝(ね)る寸(すん)前(ぜん)だった
Verificado
彼(かの)女(じょ)はまさに泣(な)き出(だ)しそうな顔(かお)をしていた。

Tenía una cara de que estaba a punto de romper a llorar.

Palabras:彼(かの)女(じょ)まさに泣(な)き出(だ)す顔(かお)をして
Verificado
4
realmente; ciertamente
EN really (ought to); certainly (should); naturally

normalmente se escribe solo en kana

Nota: なまさに...べき。『当(とう)に』と書(か)くこともある。
学(がく)生(せい)はまさに勉(べん)強(きょう)すべきだ。

Los estudiantes realmente deben estudiar.

Palabras:学(がく)生(せい)まさに勉(べん)強(きょう)すべき
Verificado