いきなり

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

• El taxi giró de repente a la izquierda.

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Me despidieron de repente.

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• Ir directamente al grano sin saludar.

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

• Pensé que sería de mal gusto interrogar directamente a la persona de repente.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Me molesta que entres así de repente y te pongas en plan arrogante.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• «Tanto las mujeres como la carne saben mejor cuando están a punto de echarse a perder», soltó de repente el jefe de sección.

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

• No se puede subestimar a Sato, se ha bebido tres cervezas de golpe.

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

• De repente empezó a imitar a un presentador de noticias, así que me eché a reír.

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

• «¿Qué, me estás dudando?» «E-es que... es que de repente me vengas con lo del mundo demoníaco o los demonios, ¡es normal que no te crea!»

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

• Mi jefe ha rechazado de repente el proyecto que propuse. Si esto sigue así, no estoy seguro de cuánto tiempo más quiero trabajar aquí.