にわかに

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de repente; repentinamente

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   normalmente se escribe solo en kana

   Ver también: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • De repente empezó a llover.

   Palabras:にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   Verificado

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • En cuanto puse un pie en la habitación, me tranquilicé de repente, como si el aliento de un dios descendiera sobre mí.

   Palabras:部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   de inmediato; fácilmente

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: en oraciones negativas

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • Es difícil creer esa historia de repente.

   Palabras:話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   Verificado

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • Es una historia que te hace dudar de tus propios oídos y no me lo puedo creer así de repente.

   Palabras:それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

Frases de ejemplo 4