割(わり)に

この布(ぬの)は値(ね)段(だん)の割(わり)に品(ひん)質(しつ)が良(よ)い。

• Esta tela tiene buena calidad para el precio que tiene.

彼(かれ)は年(ねん)齢(れい)の割(わり)には背(せ)が高(たか)い。

• Es alto para su edad.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がないわりによくやる。

• Aunque no tiene experiencia, lo hace bien.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)がない割(わり)にはよくやっている。

• A pesar de que no tiene experiencia, lo está haciendo bastante bien.

彼(かれ)は若(わか)いわりにはとてもいい仕(し)事(ごと)をした。

• Para su edad, hizo un trabajo muy bueno.

このケーキ、評(ひょう)判(ばん)の割(わり)にはあんまり美味(おい)しくないね。

• Este pastel no está tan rico como dicen, ¿verdad?

買(か)い物(もの)の割(わり)に遅(おそ)かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？

• Has tardado bastante para ser solo una compra. ¿Te has estado de paseo por algún sitio?

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Para lo mucho que nos costó encontrarlo con los gongs y los tambores, resultó ser una decepción, ¿verdad?

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

• Para ser una técnica que se transmite de generación en generación, su patada no es gran cosa, ¿verdad?

ダイエットは非(ひ)常(じょう)な努(ど)力(りょく)を要(よう)するが、その割(わり)に成(せい)果(か)は少(すく)ない。

• Hacer dieta requiere un esfuerzo enorme, pero los resultados son escasos en comparación.