それは

そりゃ便(べん)利(り)だね。

• Eso es muy práctico.

彼(かの)女(じょ)と友(とも)達(だち)になれた時(とき)は、それはうれしかったですよ。

• Cuando pude hacerme amigo de ella, me puse muy contento.

そりゃ大(たい)金(きん)だよ。

• Eso es un dineral.

そりゃいい考(かんが)えだ。

• Es una buena idea.

わははは！そりゃ傑(けっ)作(さく)だ！

• ¡Jajaja! ¡Eso es una obra maestra!

そりゃ、その通(とお)りかもしれないな。

• Puede que tengas razón.

それは定(じょう)石(せき)通(どお)りというだけで、手(て)を抜(ぬ)いたわけではないのです。

• Es simplemente lo que dicta la norma, no es que haya trabajado con desgana.

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• Claro, es que en el mundo de la ficción se omiten esos detalles.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• ¡Oye, eso es un robo descarado! Un 6:4 estaría bien. ¡Y por supuesto, el 6 es para mí!

それはご挨(あい)拶(さつ)だね。

• Eso es un saludo, ¿no?