誠(まこと)に

遅(おく)れまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ありません。

• Le pido mis más sinceras disculpas por el retraso.

結(けっ)果(か)はまことに申(もう)し分(ぶん)ない。

• El resultado es verdaderamente impecable.

彼(かれ)はまことに利(り)口(こう)な少(しょう)年(ねん)です。

• Él es un chico muy inteligente.

ご親(しん)切(せつ)誠(まこと)にありがとうございます。

• Muchas gracias por su amabilidad.

親(おや)として誠(まこと)に情(なさ)けない状(じょう)態(たい)にありました。

• Como padre, me encontraba en un estado verdaderamente vergonzoso.

過(か)失(しつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

• He cometido un error y lo siento de todo corazón.

あなたがおいでになれないとは、まことに残(ざん)念(ねん)です。

• Es una verdadera lástima que no pueda venir.

直(ただ)ちにご注(ちゅう)文(もん)に応(おう)じられずまことに申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Le pido mis más sinceras disculpas por no poder atender su pedido de inmediato.

彼(かれ)はそうするに限(かぎ)ると考(かんが)えたが、それはまことに賢(けん)明(めい)であった。

• Pensó que no tenía más remedio que hacerlo así, y aquello fue verdaderamente sensato.

そして言(い)われた。「まことに、まことに、あなた方(がた)に告(つ)げます」

• Y se dijo: «En verdad, en verdad, os digo».