いくらなんでも

先(せん)日(じつ)、パソコンショップでＳＩＭＭの掴(つか)み取(ど)りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

• El otro día estaba clasificando módulos SIMM en una tienda de informática. Es demasiado especializado, incluso para un aficionado.

オマエ、そりゃいくらなんでもボッタクリ過(す)ぎだろ！６：４がいいとこだろうが。もちろん、６は俺(おれ)な！

• ¡Oye, eso es un robo descarado! Un 6:4 estaría bien. ¡Y por supuesto, el 6 es para mí!

いくらなんでもこんな状(じょう)況(きょう)じゃ笑(わら)えない。

• Por mucho que lo intente, en una situación como esta no se puede reír.

いくらなんでも、そんなにはかからないだろう。

• Por mucho que lo consideres, no debería costar tanto.

いくらなんでもこのポイントカードのデザインはダサすぎる。

• Por muy poco que sea, el diseño de esta tarjeta de puntos es demasiado cutre.

トムはまだ戻(もど)ってこないの？いくらなんでも時(じ)間(かん)かかり過(す)ぎじゃない？

• ¿Tom no vuelve todavía? ¿No crees que está tardando demasiado?