信(しん)じられない

その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

• Es difícil creer esa historia de repente.

それ、本(ほん)当(とう)にか？信(しん)じられないな。

• ¿Eso es verdad? No me lo puedo creer.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、もはや信(しん)じられない。

• Sus palabras ya no son creíbles.

彼(か)の言(こと)葉(ば)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• No puedo creer nada más que sus palabras.

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• No puedo creer nada que no sea mi propia opinión.

クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

• Mierda, no puedo creer que vayamos con tanto retraso.

この話(はなし)は、本(ほん)当(とう)の話(はなし)か何(なに)か、信(しん)じられない。

• No puedo creer si esta historia es verdad o algo así.

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• No me puedo creer que el profesor haya dicho que mañana es libranza.

彼(かれ)がそんなに優(やさ)しいなんて、まるで信(しん)じられないよ。

• No puedo creer que sea tan amable.

彼(かの)女(じょ)が嘘(うそ)をつくなんて、信(しん)じられないことだもんか。

• Es que es increíble que ella mienta.