ものか

ムーリエルが貼(は)ったリンクはもう二(に)度(ど)とクリックするもんか。

• No pienso volver a hacer clic en el enlace que puso Muriel.

知(し)るもんか。

• ¡Ni idea!

だれが気(き)にするもんか。

• ¿A quién le va a importar?

そんなもの知(し)るもんか！

• ¡Qué sé yo de esas cosas!

そんなこと知(し)るもんか。

• ¡Yo qué sé de eso!

二(に)度(ど)と恋(こい)なんかするものか。

• No volveré a enamorarme nunca más.

たとえ失(しっ)敗(ぱい)してもかまうものか。

• Aunque fracase, no me importa.

規(き)則(そく)もへったくれもあるものか。

• ¡Qué reglas ni qué ocho cuartos!

たとえ彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)してもかなうものか。

• Aunque él fracase, no podrá ganar.

彼(かの)女(じょ)がいつ結(けっ)婚(こん)しようとかまうものか。

• Me importa un bledo si se casa algún día o no.