如(ごと)し

過(す)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。

• El exceso es como la carencia.

人(じん)生(せい)夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• La vida es como un sueño.

禍(か)福(ふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し。

• La fortuna y la desgracia son como cuerdas entrelazadas.

過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し。

• Más vale menos que demasiado.

光(こう)陰(いん)矢(や)のごとしと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• Se oye a menudo que el tiempo vuela como una flecha.

人(ひと)々(びと)が光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)しと言(い)うのをよく耳(みみ)にする。

• Oigo a menudo decir que el tiempo vuela como una flecha.

光(こう)陰(いん)矢(や)の如(ごと)し。

• El tiempo vuela.

この世(よ)は変(か)わりゆくもの、まるで桑(そう)田(でん)碧(へき)海(かい)の如(ごと)し。

• Este mundo es algo que cambia, tal como el océano de Kuwata Aomi.

人(じん)生(せい)は夢(ゆめ)の如(ごと)し。

• La vida es como un sueño.

我(われ)らの頭(ず)上(じょう)に荒(あ)れ狂(くる)う砂(すな)と剣(けん)の煌(きらめ)きは、まるで夜(よ)空(ぞら)に降(ふ)り注(そそ)ぐ流(りゅう)星(せい)の如(ごと)し。

• La arena desatada y el destello de las espadas sobre nuestras cabezas son como meteoros que caen del cielo nocturno.