まるで

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   como si; tal como

   EN as if; as though; just like; much as; exactly like; as it were

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: habitualmente seguido de una forma de ようだ o みたいだ

   まるで夢(ゆめ)を見(み)ているようだよ。

   • Es como si estuviera soñando.

   Palabras:まるで夢(ゆめ)を見(み)るようだよ

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う。

   • Ella es completamente diferente a su madre.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)は母(はは)親(おや)とまるで違(ちが)う

2. 2

   para nada; en absoluto

   EN (not) at all; (not) in the slightest; (not) a bit

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: en oraciones negativas

   ぼくにはまるでその理(り)由(ゆう)がわからない。

   • No entiendo en absoluto el motivo.

   Palabras:僕(ぼく)にはまるでその理(り)由(ゆう)がわかる

   Verificado
3. 3

   completamente; totalmente

   EN really; completely; entirely; wholly; truly; quite

   normalmente se escribe solo en kana

   彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

   • Me trata como si fuera una desconocida.

   Palabras:彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う

   Verificado

Frases de ejemplo 833