話(はなし)が違(ちが)う

はなしがちがうhanashigachigau

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

expresiónverbo godan terminado en -u

ser distinto de lo acordado; no ser lo que se había dicho
EN to be different from what was previously said; to be different from what was promised

それではまるで話(はなし)がちがう。

Palabras:それではまるで話(はなし)が違(ちが)う

Verificado

話(はなし)が違(ちが)うじゃないか。

Palabras:話(はなし)が違(ちが)うじゃないか

それでは話(はなし)が違(ちが)う。

Palabras:それでは話(はなし)が違(ちが)う

Ejemplo editorial

それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

Palabras:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -u. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	話(はなし)が違(ちが)うはなしがちがう
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	話(はなし)が違(ちが)いますはなしがちがいます
Negativono …	話(はなし)が違(ちが)わないはなしがちがわない
Negativo cortéscortés: no …	話(はなし)が違(ちが)いませんはなしがちがいません
Pasado… en pasado	話(はなし)が違(ちが)ったはなしがちがった
Pasado cortéscortés: … en pasado	話(はなし)が違(ちが)いましたはなしがちがいました
Pasado negativono … en pasado	話(はなし)が違(ちが)わなかったはなしがちがわなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	話(はなし)が違(ちが)ってはなしがちがって
Potencialpuede …	話(はなし)が違(ちが)えるはなしがちがえる
Pasivoes …-ado (pasivo)	話(はなし)が違(ちが)われるはなしがちがわれる
Causativohacer/dejar que alguien …	話(はなし)が違(ちが)わせるはなしがちがわせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	話(はなし)が違(ちが)おうはなしがちがおう
Imperativoorden brusca	話(はなし)が違(ちが)えはなしがちがえ
Condicional (-ba)si …	話(はなし)が違(ちが)えばはなしがちがえば