それじゃ

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   conjunción

   pues; bueno; entonces

   EN well, ...; right, ...; now, ...

   coloquial

   Nota: se usa para terminar una conversación o introducir un comentario

   Ver también: それでは

   それじゃあこのメモを渡(わた)してください。緊(きん)急(きゅう)です。

   • Entonces, deme esta nota, por favor. Es urgente.

   Palabras:それじゃこのメモを渡(わた)すください緊(きん)急(きゅう)です

   Verificado

   それじゃまた明日(あした)。

   • Hasta mañana entonces.

   Palabras:それじゃまた明日(あした)

2. 2

   entonces; pues

   EN so; then

   coloquial

   それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ。

   • Eso sería como dar perlas a los cerdos.

   Palabras:それじゃ猫(ねこ)に小(こ)判(ばん)だ

   それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)った子(こ)供(ども)に過(す)ぎない。

   • Entonces, esa mujer no es más que una niña que ha crecido.

   Palabras:それじゃ女(おんな)は大(おお)きく育(そだ)つ子(こ)供(ども)に過(す)ぎない

3. 3

   expresión

   si es así; en ese caso

   EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case

   coloquial

   それじゃ話(はなし)が違(ちが)う。

   • Entonces eso es otra historia.

   Palabras:それじゃ話(はなし)が違(ちが)う

   Verificado

   どう思(おも)うって・・・それじゃあ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)わせてもらうけどね。

   • Lo que pienso... Pues bien, si es así, te voy a decir mi opinión sin rodeos.

   Palabras:どう思(おも)うってそれじゃ忌(き)憚(たん)のない意(い)見(けん)を言(い)うもらうけどね

4. 4

   interjección

   adiós; hasta luego

   EN bye then

   coloquial

   それじゃあ、お先(さき)に失(しつ)礼(れい)します。

   • Pues nada, me retiro primero.

   Palabras:それじゃお先(さき)に失(しつ)礼(れい)します

   Verificado

   それじゃ。

   • Hasta luego.

   Palabras:それじゃ

Frases de ejemplo 26