掛(が)け

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sufijoadjetivo -no

   -vestido de

   EN -clad

   Nota: después de una prenda de vestir

2. 2

   en medio de

   EN in the midst of

   normalmente se escribe solo en kana

   Nota: después de la raíz de la forma 「ます」

   「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

   • «Tanto las mujeres como la carne saben mejor cuando están a punto de echarse a perder», soltó de repente el jefe de sección.

   Palabras:女(おんな)肉(にく)も腐(くさ)る掛(が)けがうまいと課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)い出(だ)す

   パーティーの終(お)わりがけに、まだ病(びょう)院(いん)のことでぶつぶつと何(なに)かを言(い)っていたとき、彼(かれ)は氷(こおり)のかけらで足(あし)を滑(すべ)らせて、左(ひだり)足(あし)を折(お)ってしまった。

   • Casi al final de la fiesta, mientras él seguía refunfuñando algo sobre el hospital, se resbaló con un trozo de hielo y se rompió la pierna izquierda.

   Palabras:パーティーの終(お)わる掛(が)けにまだ病(びょう)院(いん)ことでぶつぶつ何(なに)かを言(い)う時(とき)彼(かれ)は氷(こおり)かけら足(あし)滑(すべ)る左(ひだり)足(あし)折(お)るしまう

3. 3

   décimas

   EN tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price)

   Nota: sigue a un número en el sistema de conteo 「一、二(いちに)、三(さん)…」

4. 4

   veces

   EN times (i.e. multiplied by)

   Nota: sigue a un número en el sistema de conteo 「一(ひと)つ、二(ふた)つ」

5. 5

   de capacidad para

   EN able-to-seat (of a chair, etc.)

   Nota: después de algunas personas

   汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)した２人(ふたり)掛(が)けのソファです。

   • Es un sofá de dos plazas fabricado con piel sintética resistente a la suciedad.

   Palabras:汚(よご)れに強(つよ)い合(ごう)成(せい)皮(ひ)革(かく)を使(し)用(よう)する二(ふた)人(り)掛(が)けソファです

   Verificado

Frases de ejemplo 3