言(い)い出(だ)す

マネージャーは、私(わたし)が彼(かれ)と一(いっ)緒(しょ)に空(くう)港(こう)に行(い)ってはどうかと言(い)い出(だ)した。

• El gerente sugirió que fuera al aeropuerto con él.

我(われ)々(われ)が静(しず)かに夕(ゆう)食(しょく)をとっていると、突(とつ)然(ぜん)、母(はは)がもう一(いち)度(ど)学(がっ)校(こう)に行(い)くつもりだと言(い)い出(だ)した。

• Mientras cenábamos tranquilamente, de repente mi madre dijo que tenía la intención de volver a la escuela.

これはだれかの言(い)い出(だ)したことかい。

• ¿Es esto algo que alguien ha propuesto?

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を昼(ちゅう)食(しょく)に誘(いざな)おうと言(い)い出(だ)した。

• Él propuso invitarla a almorzar.

そんな事(こと)言(い)い出(だ)すとは思(おも)わなかったよ。

• No pensé que dirías algo así.

そのときジョーンズさんが何(なに)かいいだした。

• En ese momento, el señor Jones dijo algo bueno.

突(とつ)然(ぜん)長(ちょう)女(じょ)が「飴(あめ)がほしい」と言(い)い出(だ)しました。

• De repente, mi hija mayor ha dicho: «Quiero un caramelo».

うちの弟(おとうと)は、よく寝(ね)ぼけて変(へん)なことを言(い)い出(だ)す。

• Mi hermano menor suele decir cosas raras cuando todavía está medio dormido.

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• «Tanto las mujeres como la carne saben mejor cuando están a punto de echarse a perder», soltó de repente el jefe de sección.

しかし相(あい)手(て)が個(こ)人(じん)的(てき)なことを言(い)い出(だ)さない場(ば)合(あい)は、それに触(ふ)れないでおくのがよい。

• Sin embargo, si la otra persona no empieza a decir cosas personales, es mejor no tocar el tema.