育(はぐく)む

スポーツは友(ゆう)情(じょう)をはぐくむものだ。

• El deporte fomenta la amistad.

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)はウィーンではぐくまれた。

• Su talento musical se desarrolló en Viena.

母(はは)は五(ご)人(にん)の子(こ)を育(はぐく)んだ。

• La madre crió a cinco hijos.

地(ち)域(いき)の特(とく)性(せい)をもとに、独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)を育(はぐく)む。

• Se fomenta una cultura propia basándose en las características de la región.

彼(かの)女(じょ)の職(しょく)は、子(こ)供(ども)たちの未(み)来(らい)を育(はぐく)むことだ。

• Su trabajo es cultivar el futuro de los niños.

彼(かれ)らは旅(たび)先(さき)で同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)い、深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)んだ。

• Comieron de la misma olla durante su viaje y cultivaron una profunda amistad.

子(こ)供(ども)たちは遊(あそ)びを通(つう)じて、社(しゃ)会(かい)性(せい)を育(はぐく)んでいきます。

• Los niños desarrollan su sociabilidad a través del juego.

河(か)口(こう)に囲(かこ)まれた袋(ふくろ)状(じょう)の土(と)地(ち)は、独(どく)特(とく)の生(せい)態(たい)系(けい)を育(はぐく)んでいます。

• La tierra en forma de saco, rodeada de estuarios, alberga un ecosistema único.

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)たちの自(じ)主(しゅ)性(せい)と協(きょう)調(ちょう)性(せい)を育(はぐく)むのに効(こう)果(か)的(てき)だった。

• Su enseñanza fue eficaz para fomentar la autonomía y la capacidad de cooperación de los alumnos.

この学(がっ)校(こう)は、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)し、多(た)様(よう)な才(さい)能(のう)を育(はぐく)むというものだ。

• Esta escuela tiene como objetivo respetar la individualidad de los alumnos y fomentar diversos talentos.