威(い)張(ば)る

あの人(ひと)はあまり威(い)張(ば)るから好(す)きになれない。

• No puedo quererle porque es demasiado arrogante.

彼(かの)女(じょ)には威(い)張(ば)った様(よう)子(す)がある。

• Tiene un aire de superioridad.

彼(かれ)は下(した)のものにいばっている。

• Él se pavonea ante los que están por debajo de él.

彼(かれ)は英(えい)雄(ゆう)だったが、威(い)張(ば)ってなかった。

• Él era un héroe, pero no era arrogante.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• Me molesta que entres así de repente y te pongas en plan arrogante.

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• No hace falta que presumas tanto solo por ser un año mayor.

どうせまたふんぞり返(かえ)って威(い)張(ば)っているだけなのだから。

• De todos modos, solo volverá a pavonearse y a dárselas de importante.

最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

• Aunque solo ha obtenido un pequeño éxito, se da aires y presume ante los demás.

威(い)張(ば)る人(ひと)って、好(す)きじゃないのよね。

• No me gustan las personas que son arrogantes.

人(ひと)前(まえ)で偉(えら)そうに威(い)張(ば)るのやめた方(ほう)がいいよ。

• Deberías dejar de presumir de forma arrogante delante de la gente.