触(ふ)れ

内(ない)閣(かく)が触(ふ)れを回(まわ)した。

• El gabinete ha transmitido las instrucciones pertinentes.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に赤(あか)ちゃんに触(ふ)れさせなかった。

• Ella no dejó que él tocara al bebé.

彼(かの)女(じょ)は上(うわ)唇(くちびる)に軽(かる)く触(ふ)れ、考(かんが)え込(こ)んでいた。

• Se tocó ligeramente el labio superior y se quedó pensativa.

友(ゆう)人(じん)の才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)銘(めい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• No pude evitar quedar impresionado por el talento de mi amigo.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさに触(ふ)れ、感(かん)謝(しゃ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Al sentir su amabilidad, no pude evitar sentirme profundamente agradecido.

この優(すぐ)れた作(さく)品(ひん)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Al entrar en contacto con esta obra excelente, no puedo evitar sentirme profundamente conmovido.

この素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• No puedo evitar sentirme profundamente conmovido al entrar en contacto con este maravilloso talento.

この素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)に触(ふ)れ、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)ません。

• Al contemplar este paisaje maravilloso, no puedo evitar sentirme conmovido.

故(ふる)郷(さと)の味(あじ)に再(ふたた)び触(ふ)れ、懐(なつ)かしい気(き)持(も)ちになりました。

• Al volver a probar el sabor de mi tierra, me invadió la nostalgia.

彼(かれ)のペットは人(じん)畜(ちく)無(む)害(がい)で、子(こ)供(ども)も安(あん)心(しん)して触(ふ)れられます。

• Su mascota es totalmente inofensiva y los niños pueden tocarla sin ningún peligro.