揺(ゆ)れ動(うご)く

ゆれうごくyureugoku

Raro o especializadoVerbo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
verbo godan terminado en -kuverbo intransitivo

oscilar; tambalearse; temblar
EN to shake; to tremble; to sway; to flicker
爆(ばく)弾(だん)が落(お)ちたとき、私(わたし)は家(いえ)が前(ぜん)後(ご)に揺(ゆ)れ動(うご)くのを感(かん)じた。

Cuando cayó la bomba, sentí que la casa se sacudía hacia adelante y hacia atrás.

Palabras:爆(ばく)弾(だん)が落(お)ちる時(とき)私(わたし)は家(いえ)前(ぜん)後(ご)に揺(ゆ)れ動(うご)くのを感(かん)じる
vacilar; fluctuar; estar indeciso
EN to be unsettled; to be unstable; to fluctuate; to waver (e.g. between options); to vacillate; to seesaw

ボートは波(なみ)立(だ)つ水(みず)の上(うえ)で揺(ゆ)れ動(うご)いた。

Verificado

爆(ばく)弾(だん)が落(お)ちたとき、私(わたし)は家(いえ)が前(ぜん)後(ご)に揺(ゆ)れ動(うご)くのを感(かん)じた。

Cuando cayó la bomba, sentí que la casa se sacudía hacia adelante y hacia atrás.

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)が出(で)るたびに、受(じゅ)験(けん)生(せい)たちの心(こころ)が揺(ゆ)れ動(うご)きます。

Cada vez que salen los resultados de los exámenes, el corazón de los estudiantes se estremece.

Ejemplo editorial

verbo godan terminado en -ku. Formas más comunes. La lectura se muestra abajo si es diferente.

Forma de diccionarioforma base, informal	揺(ゆ)れ動(うご)くゆれうごく
Cortés (-masu)cortés, presente/futuro	揺(ゆ)れ動(うご)きますゆれうごきます
Negativono …	揺(ゆ)れ動(うご)かないゆれうごかない
Negativo cortéscortés: no …	揺(ゆ)れ動(うご)きませんゆれうごきません
Pasado… en pasado	揺(ゆ)れ動(うご)いたゆれうごいた
Pasado cortéscortés: … en pasado	揺(ゆ)れ動(うご)きましたゆれうごきました
Pasado negativono … en pasado	揺(ゆ)れ動(うご)かなかったゆれうごかなかった
Forma -teconecta cláusulas; peticiones (…てください); progresivo (…ている)	揺(ゆ)れ動(うご)いてゆれうごいて
Potencialpuede …	揺(ゆ)れ動(うご)けるゆれうごける
Pasivoes …-ado (pasivo)	揺(ゆ)れ動(うご)かれるゆれうごかれる
Causativohacer/dejar que alguien …	揺(ゆ)れ動(うご)かせるゆれうごかせる
Volitivovamos a …, tener la intención de …	揺(ゆ)れ動(うご)こうゆれうごこう
Imperativoorden brusca	揺(ゆ)れ動(うご)けゆれうごけ
Condicional (-ba)si …	揺(ゆ)れ動(うご)けばゆれうごけば