ガタガタ

ガタガタgatagata

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

traquetear; castañetear
EN rattling; clattering

onomatopeya o palabra mimética
嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をがたがたとならした。

La tormenta hacía retumbar las persianas.

Palabras:嵐(あらし)が雨(あま)戸(ど)をガタガタ鳴(な)らす
Verificado
地(じ)震(しん)で家(いえ)ががたがたと音(おと)をたてた。

La casa traqueteó por el terremoto.

Palabras:地(じ)震(しん)で家(いえ)がガタガタ音(おと)を立(た)てる
2
temblar; tambalearse
EN trembling; shivering; quaking; wobbling; swaying

onomatopeya o palabra mimética
車(くるま)はがたがた揺(ゆ)れた。

El coche se sacudía y traqueteaba.

Palabras:車(くるま)はガタガタ揺(ゆ)れる
寒(さむ)くて歯(は)ががたがたいった。

Me castañeaban los dientes de frío.

Palabras:寒(さむ)い歯(は)がガタガタ行(い)く
3
refunfuñar; quejarse
EN whining; grumbling; griping; bellyaching

onomatopeya o palabra mimética
ガタガタ言(い)わずにやりなさい。

Deja de quejarte y hazlo.

Palabras:ガタガタニヤリなさい
Verificado
不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)。ガタガタ言(い)わずにやればいいんだよ。

Hechos, no palabras. Solo hay que hacerlo sin dar tanto la lata.

Palabras:不(ふ)言(げん)実(じっ)行(こう)ガタガタ言(い)うにやるいいんだよ
4
adjetivo -noadjetivo -na

tambaleante; destartalado
EN rickety; shaky; wobbly; decrepit; ramshackle; broken down

onomatopeya o palabra mimética
このいすはガタガタだ。

Esta silla cojea.

Palabras:ガタガタ
Verificado
政(せい)府(ふ)は認(みと)めようとしないけれども、今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)はガタガタだ。

Aunque el gobierno no quiera reconocerlo, la política económica actual es un desastre.

Palabras:政(せい)府(ふ)は認(みと)めるとするけど今(いま)の経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)ガタガタだ