バタバタ

バタバタbatabata

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

aleteo; traqueteo
EN flapping; rattling; fluttering

onomatopeya o palabra mimética
風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

Cuando sopla el viento, la bandera ondea.

Palabras:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ
蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

Cuando un mosquito bate sus alas de arriba abajo, se produce un zumbido característico.

Palabras:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする
2
agitárse ruidosamente; dar patadas
EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

onomatopeya o palabra mimética
赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

El bebé lloraba a gritos mientras pataleaba.

Palabras:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く
Verificado
生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

El recién nacido lloraba mientras agitaba sus pequeñas manos y pies.

Palabras:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く
3
adverbioadverbio que toma la partícula と

uno tras otro; en sucesión rápida
EN (falling) one after another; in quick succession

onomatopeya o palabra mimética
暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

Debido al calor, la gente se desplomaba por todas partes.

Palabras:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる
Verificado
バタバタと死(し)んでいった。

Fueron muriendo uno tras otro en medio del caos.

Palabras:バタバタ
4
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

ir de un lado para otro; estar muy ocupado; de forma apresurada
EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

onomatopeya o palabra mimética
彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

Él siempre está de un lado para otro.

Palabras:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する
Verificado
朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

Con todo el jaleo que llevo desde por la mañana casi se me olvida, pero todavía queda el problema de los miembros, ¿verdad?

Palabras:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう
5
adverbioadverbio que toma la partícula と

rápidamente; de prisa
EN quickly; briskly; with dispatch

onomatopeya o palabra mimética
仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

Terminé el trabajo a toda prisa.

Palabras:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける
Verificado
sustantivo

triciclo motorizado
EN motorcycle; three-wheeler truck

coloquial