びらびら

びらびらbirabira

Raro o especializadoAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbioadverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

ondear; colgar
EN fluttering (esp. of thick or heavy material)

onomatopeya o palabra mimética
彼(かの)女(じょ)の長(なが)いスカートが風(かぜ)にびらびらと揺(ゆ)れていた。

Su falda larga ondeaba con el viento.

Palabras:彼(かの)女(じょ)長(なが)いスカート風(かぜ)びらびら揺(ゆ)れる
Verificado
窓(まど)から覗(のぞ)くカーテンが、風(かぜ)にびらびらと舞(ま)っているのが見(み)えた。

Vi las cortinas que asomaban por la ventana ondeando con el viento.

Palabras:窓(まど)覗(のぞ)くカーテン風(かぜ)びらびら舞(ま)う見(み)える
Verificado
2
sustantivo

trapo; pedazo de tela
EN piece of dangling cloth, paper, metal, etc.

onomatopeya o palabra mimética
古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

La esquina del viejo cartel estaba deshilachada.

Palabras:古(ふる)びる看(かん)板(ばん)端(はし)っこびらびら剥(は)がれる
Verificado
子(こ)どもたちは、折(お)れた部(ぶ)分(ぶん)がビラビラとぶら下(さ)がったリボンを巻(ま)き直(なお)していた。

Los niños volvían a enrollar la cinta, cuya parte rota colgaba hecha jirones.

Palabras:子(こ)供(ども)たち折(お)れる部(ぶ)分(ぶん)びらびらぶら下(さ)がるリボン巻(まき)直(なお)す
Verificado
labios menores
EN labia minora; inner lips

coloquial

Ver también: 小(しょう)陰(いん)唇(しん)