ぶら下(さ)がる

テーブルの上(うえ)にはランプがぶら下(さ)がっていた。

• Una lámpara colgaba sobre la mesa.

その小(ちい)さな犬(いぬ)が足(あし)にぶら下(さ)がって来(き)ても、大(おお)きな犬(いぬ)は黙(だま)ったままでした。

• Aunque el perro pequeño se quedó colgando de su pata, el perro grande permaneció en silencio.

「わたしは、ぶら下(さ)がるには、年(とし)をとりすぎています」と男(おとこ)の子(こ)はいいました。

• «Soy demasiado mayor para colgarme», dijo el chico.

彼(かの)女(じょ)は天(てん)井(じょう)からぶら下(さ)がっている自(じ)分(ぶん)の鶴(つる)の群(ぐん)に目(め)をやった。これは兄(あに)の雅(まさ)弘(ひろし)が禎(さだ)子(こ)のためにつるしてくれたものだった。

• Ella miró su grupo de grullas que colgaban del techo. Estas habían sido colgadas por su hermano Masahiro para Sadako.

親(おや)にぶら下(さ)がって暮(く)らす。

• Vivir a costa de sus padres.

優(ゆう)勝(しょう)が目(め)の前(まえ)にぶら下(さ)がっている。

• La victoria está al alcance de la mano.

理(り)科(か)室(しつ)の天(てん)井(じょう)から、巨(きょ)大(だい)な恐(きょう)竜(りゅう)の模(も)型(けい)がぶら下(さ)がっている。

• Un modelo gigante de dinosaurio cuelga del techo del laboratorio de ciencias.

鍵(かぎ)束(たば)が**ちゃらちゃら**と音(おと)を立(た)ててぶら下(さ)がっていた。

• El manojo de llaves colgaba haciendo un tintineo.

ノコギリがぶら下(さ)がって、バッサバッサと木(き)を切(き)り倒(たお)していく。

• Las sierras cuelgan y van derribando los árboles con un sonido rítmico y seco.

子(こ)供(ども)たちは、**ぶらりぶらり**と木(き)からぶら下(さ)がって遊(あそ)んでいた。

• Los niños jugaban balanceándose de un lado a otro de los árboles.