目(め)をやる

禎(さだ)子(こ)は、親(しん)友(ゆう)のチズコが自(じ)分(ぶん)のために折(お)ってくれた金(きん)色(いろ)の鶴(つる)に目(め)をやった。

• Sadako dirigió la mirada al grulla dorada que su mejor amiga Chizuko había plegado para ella.

彼(かの)女(じょ)はその本(ほん)に何(なに)気(げ)なく目(め)をやった。

• Ella echó un vistazo casual al libro.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Él echó un vistazo a los transeúntes.

ふと通(とお)りに目(め)をやると、行(い)き交(か)う人(ひと)の中(なか)に、１人(ひとり)立(た)ち止(ど)まり俺(おれ)を見(み)下(お)ろす者(もの)がいた。

• Al echar un vistazo repentino a la calle, entre la gente que iba y venía, vi a alguien que se detuvo y me miraba desde arriba.

彼(かの)女(じょ)は天(てん)井(じょう)からぶら下(さ)がっている自(じ)分(ぶん)の鶴(つる)の群(ぐん)に目(め)をやった。これは兄(あに)の雅(まさ)弘(ひろし)が禎(さだ)子(こ)のためにつるしてくれたものだった。

• Ella miró su grupo de grullas que colgaban del techo. Estas habían sido colgadas por su hermano Masahiro para Sadako.

彼(かれ)は床(ゆか)に目(め)をやった。

• Él dirigió la mirada al suelo.

メアリーは、鏡(かがみ)に映(うつ)る自(じ)分(ぶん)の姿(すがた)に目(め)をやった。

• Mary echó una mirada a su reflejo en el espejo.

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の木(き)々(ぎ)がすでに若(わか)葉(ば)をつけていた。

• Al mirar por la ventana, los árboles del patio del colegio ya tenían hojas tiernas.

外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)はもうほとんど散(ち)ってしまっていた。

• Al mirar hacia fuera, los cerezos del patio del colegio ya habían perdido casi todos sus pétalos.

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

• Al mirar por la ventana, me di cuenta de que los cerezos del patio del colegio ya habían perdido casi todas sus flores.