ちらちら

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio que toma la partícula とsustantivo o participio que admite suru

   caer ligeramente; revolotear

   EN falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering

   onomatopeya o palabra mimética

   雪(ゆき)がちらちら降(ふ)ってきた。

   • Empezó a caer la nieve suavemente.

   Palabras:雪(ゆき)ちらちら下(くだ)って

   Verificado
2. 2

   parpadear; centellear; destellar

   EN flickering; twinkling; glimmering; sparkling; dazzling

   onomatopeya o palabra mimética

   遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらしていた。

   • A lo lejos, una pequeña luz parpadeaba.

   Palabras:遠(とお)くで小(ちい)さな明(あ)かりがちらちらする

3. 3

   aparecer intermitentemente; vislumbrar

   EN appearing and disappearing; catching glimpses

   onomatopeya o palabra mimética

   木(こ)の間(ま)から海(うみ)がちらちら見(み)える。

   • El mar se vislumbra entre los árboles.

   Palabras:木(こ)の間(ま)海(うみ)ちらちら見(み)える

   Verificado
4. 4

   mirar de reojo; echar vistazos rápidos

   EN glancing (repeatedly)

   onomatopeya o palabra mimética

   Ver también: ちらっと

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の脚(あし)の足(あし)にチラチラ目(め)が行(おこな)ってしまった。

   • Sus ojos no dejaban de mirar de reojo sus piernas.

   Palabras:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)足(あし)ちらちら目(め)が行(ゆ)くしまった

   あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

   • Ese hombre lleva un rato echándonos miraditas, ¿es alguien que conoces?

   Palabras:男(おとこ)の人(ひと)さっきからこちらちらちらあなた人(ひと)

5. 5

   de vez en cuando; intermitentemente

   EN (hear, see) from time to time; intermittently

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)のうわさをちらちら聞(き)く。

   • Oigo de vez en cuando rumores sobre él.

   Palabras:かのちらちら聞(き)く

   Verificado

Frases de ejemplo 8