さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Esta nueva presentadora no para de meter la pata desde hace un rato.

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• Desde hace un rato, estamos avanzando por caminos excesivamente serpenteantes.

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• Ese tío lleva un rato sonriendo para sus adentros. Es sospechoso.

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• No me hagas repetirlo más veces. ¿Cuántas veces crees que te he estado despertando desde hace un rato?

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• ¿Qué estáis haciendo los dos a escondidas desde hace un rato?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• Te está rugiendo el estómago desde hace un rato, ¿estás bien?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• Vaya, esta mosca tan molesta no ha dejado de zumbar desde hace un rato.

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• Ese hombre lleva un rato echándonos miraditas, ¿es alguien que conoces?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• « Si tienes sueño, puedes irte a dormir. » « Es que todavía no tengo sueño. » « Si no paras de bostezar desde hace un rato... Si de verdad tienes sueño, es mejor que no te esfuerces y te vayas a dormir. » « ¿Tanto quieres que me duerma? »

さっきからカラスが鳴(な)いている。

• Los cuervos llevan graznando desde hace un rato.