新(しん)人(じん)

新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)がハムレット役(やく)をすると広(こう)告(こく)してあった。

• Se anunció que un actor novato interpretaría el papel de Hamlet.

新(しん)人(じん)は我(われ)々(われ)の期(き)待(たい)に及(およ)ばなかった。

• El nuevo no estuvo a la altura de nuestras expectativas.

彼(かの)女(じょ)はうちの部(ぶ)署(しょ)に来(き)た久(ひさ)々(びさ)の大(おお)型(がた)新(しん)人(じん)です。

• Es una nueva incorporación de gran potencial que llega a nuestro departamento después de mucho tiempo.

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

• Es un novato, así que tenle algo de consideración.

今(こん)度(ど)の新(しん)人(じん)は、チャレンジ精(せい)神(しん)旺(おう)盛(せい)でいいね。

• El nuevo tiene mucho espíritu de superación, es estupendo.

その新(しん)人(じん)はチームに新(あら)たな生(せい)気(き)を吹(ふ)き込(こ)んだ。

• El nuevo ha insuflado un nuevo aire al equipo.

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• Esta nueva presentadora no para de meter la pata desde hace un rato.

心(しん)身(しん)共(とも)にベストのコンディションで新(しん)人(じん)養(よう)成(せい)合(がっ)宿(しゅく)に臨(のぞ)みましょう。

• Enfrentemos el campamento de formación para los nuevos empleados con la mejor condición tanto física como mental.

会(かい)社(しゃ)に入(はい)ってきたばかりの新(しん)人(じん)は何(なに)をするにもオズオズしている。

• Los recién llegados que acaban de entrar en la empresa se muestran muy inseguros en todo lo que hacen.

現(げん)在(ざい)のチャンピオンは彼(かれ)であり、その王(おう)座(ざ)を奪(うば)える新(しん)人(じん)挑(ちょう)戦(せん)者(しゃ)はいないだろう。

• El actual campeón es él, y no habrá ningún aspirante novato que pueda arrebatarle el trono.