Registrarse

大(おお)目(め)

おおめoome

ComúnAdjetivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivoadjetivo -na

magnanimidad; indulgencia
EN magnanimity; tolerance

Ver también: 大(おお)目(め)に見(み)る
その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

No castigue tan severamente a ese chico. Por favor, sea un poco más indulgente con él.

Palabras:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる
Verificado
今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Esta vez te lo pasaré por alto.

Palabras:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る
2
sustantivo

ojos grandes
EN large eyes

término poco común
その人(にん)形(ぎょう)は大(おお)目(め)でかわいい。

Esa muñeca tiene los ojos grandes y es bonita.

Palabras:大(おお)目(め)かわいい
Verificado

Frases de ejemplo 13

その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しく罰(ばっ)しないでください。もう少(すこ)し大(おお)目(め)に見(み)てやってください。

No castigue tan severamente a ese chico. Por favor, sea un poco más indulgente con él.

Palabras:その少(しょう)年(ねん)を厳(きび)しい罰(ばっ)するくださいもう少(すこ)し大(おお)目(め)見(み)るやる

Verificado

今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)に見(み)よう。

Esta vez te lo pasaré por alto.

Palabras:今(こん)回(かい)は大(おお)目(め)見(み)る

大(おお)目(め)に見(み)ておいてやろう。

Te lo pasaré por alto.

Palabras:大(おお)目(め)見(み)る置(お)くやる

今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)に見(み)てください。

Por favor, déjelo pasar esta vez.

Palabras:今(こん)回(かい)だけ大(おお)目(め)見(み)るください

今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)に見(み)てやろう。

Solo por esta vez, te voy a pasar por alto la tardanza.

Palabras:今(こん)度(ど)だけは遅(ち)刻(こく)を大(おお)目(め)見(み)るやる

彼(かれ)は、まだ新(しん)人(じん)なんだから大(おお)目(め)に見(み)てやれよ。

Es un novato, así que tenle algo de consideración.

Palabras:彼(かれ)はまだ新(しん)人(じん)なのだから大(おお)目(め)見(み)るやるよ

私(わたし)はいたずらな子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)に見(み)る事(こと)ができない。

No puedo pasar por alto a los niños traviesos.

Palabras:私(わたし)はいたずら子(こ)供(ども)を大(おお)目(め)見(み)ることができる

警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)した車(くるま)は大(おお)目(め)に見(み)る。

La policía suele hacer la vista gorda con los coches aparcados aquí.

Palabras:警(けい)察(さつ)はたいていここに駐(ちゅう)車(しゃ)する車(くるま)大(おお)目(め)見(み)る

彼(かれ)の罪(つみ)を大(おお)目(め)に見(み)て許(ゆる)してあげたほうがいいのではないか。

¿No sería mejor pasar por alto sus pecados y perdonarle?

Palabras:彼(かれ)罪(つみ)を大(おお)目(め)見(み)る許(ゆる)す上(あ)げる方(ほう)がいいのではないか

私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もしないでそのことを大(おお)目(め)にみることができない。

No puedo pasar eso por alto sin protestar.

Palabras:私(わたし)は抗(こう)議(ぎ)もするそのことを大(おお)目(め)見(み)ることができる