ぶんぶん

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbioadverbio que toma la partícula と

   zumbar; zumbir

   EN buzz; hum

   onomatopeya o palabra mimética

   その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

   • Todo ese tiempo, lo que había dicho el viejo no dejaba de zumbar en mi cabeza, como el zumbido de las moscas que revolotean alrededor de un melón.

   Palabras:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る

   一(いっ)匹(ぴき)の蜜(みつ)蜂(ばち)がブンブンと飛(と)んでいる。

   • Una abeja vuela zumbando.

   Palabras:一(いっ)匹(ぴき)ミツバチぶんぶん飛(と)んで

2. 2

   sacudir con fuerza; agitar

   EN shake (with vigor); shaking

   onomatopeya o palabra mimética

   カメラをぶんぶん振(ふ)りながら、子(こ)供(ども)たちは公(こう)園(えん)で遊(あそ)んでいた。

   • Mientras agitaban la cámara con fuerza, los niños jugaban en el parque.

   Palabras:カメラぶんぶんぶりながら子(こ)供(ども)たち公(こう)園(えん)遊(あそ)ぶ

   Verificado

   彼(かれ)は頭(あたま)をぶんぶんと振(ふ)った。

   • Él sacudió la cabeza con fuerza de un lado a otro.

   Palabras:彼(かれ)頭(あたま)ぶんぶん振(ふ)る

Frases de ejemplo 8