ずっと

ずっとzutto

ComúnAdverbio

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
adverbio

todo el tiempo; continuamente
EN continuously; the whole time; all the way; throughout

Nota: ずーっと: enfático
６時(じ)からずっと待(ま)っているのだが、僕(ぼく)の番(ばん)がまだ来(こ)ない。

Llevo esperando desde las 6, pero todavía no ha llegado mi turno.

Palabras:時(じ)からずっと待(ま)つのだが僕(ぼく)の番(ばん)まだ来(く)る
Verificado
ずっと忙(いそが)しいんだね。

Estás ocupado todo el tiempo, ¿verdad?

Palabras:ずっと忙(いそが)しいのだね
2
mucho más; con mucho
EN much (more); (by) far; far and away; a lot; a great deal
この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ。

Este reloj es mucho más caro que aquel.

Palabras:この時(と)計(けい)はあれよりもずっと高(こう)価(か)だ
Verificado
こちらのほうがずっといい。

Este es mucho mejor.

Palabras:こちらの方(ほう)がずっといい
3
mucho más lejos; hace mucho tiempo
EN far (away); long (ago, before, after)
この慣(かん)習(しゅう)は、ずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)されている。

Esta costumbre fue abolida hace mucho tiempo.

Palabras:この慣(かん)習(しゅう)はずっと前(まえ)から廃(はい)止(し)される
Verificado
ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える。

Se ve un barco a lo lejos, constantemente.

Palabras:ずっと遠(とお)くに船(ふね)が見(み)える
4
directamente; en línea recta
EN straight; directly
コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

Los terminales de ordenador habían estado alineados en una sola fila todo el tiempo.

Palabras:コンピュータ端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)ぶ
Verificado