端(たん)末(まつ)

コンピューター端(たん)末(まつ)はずっと一(いち)列(れつ)に並(なら)んでいた。

• Los terminales de ordenador habían estado alineados en una sola fila todo el tiempo.

生(せい)徒(と)一(ひと)人(り)一(ひと)人(り)に端(たん)末(まつ)が配(くば)られた。

• Se le entregó un terminal a cada alumno.

このロールの端(たん)末(まつ)が破(やぶ)れているので、新(あたら)しいものに交(こう)換(かん)します。

• Como el extremo de este rollo está roto, lo cambiaré por uno nuevo.

この端(たん)末(まつ)は上(じょう)位(い)コンピューターに接(せつ)続(ぞく)されています。

• Este terminal está conectado a un ordenador superior.

診(しん)察(さつ)室(しつ)には、電(でん)子(し)カルテ端(たん)末(まつ)が各(かく)デスクに1台(だい)あります。

• En la sala de consulta, hay un terminal de historial clínico electrónico en cada escritorio.

この銀(ぎん)行(こう)の口(こう)座(ざ)情(じょう)報(ほう)を確(かく)認(にん)したいお客(きゃく)様(さま)は、こちらの端(たん)末(まつ)をご利(り)用(よう)ください。

• Los clientes que deseen consultar la información de la cuenta de este banco, utilicen este terminal.

このアプリは、スマートフォンユーザーに限(かぎ)らず、タブレット端(たん)末(まつ)でも快(かい)適(てき)に使(つか)えます。

• Esta aplicación se puede utilizar cómodamente no solo por usuarios de smartphones, sino también en dispositivos de tableta.

レジの端(たん)末(まつ)で商(しょう)品(ひん)コードをスキャンしてください。

• Por favor, escanee el código del producto con el terminal de la caja.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)理(り)学(がく)部(ぶ)生(せい)物(ぶつ)化(か)学(がっ)科(か)・生(せい)物(ぶつ)情(じょう)報(ほう)科(か)学(がく)科(か)3年(ねん)生(せい)の学(がく)生(せい)実(じっ)習(しゅう)を担(たん)当(とう)します。修(しゅう)飾(しょく)siRNAによるオフターゲット効(こう)果(か)を調(しら)べるため、マイクロアレイのデータを情(じょう)報(ほう)基(き)盤(ばん)センターのiMac端(たん)末(まつ)で解(かい)析(せき)します。

• Me encargo de las prácticas de los estudiantes de tercer año de los departamentos de Bioquímica y Bioinformática de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Tokio. Para investigar los efectos fuera de objetivo de los siRNA modificados, se analizarán los datos de microarrays en los terminales iMac del Centro de Infraestructura de Información.