回(まわ)り

まわりmawari

ComúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

alrededor, alrededores
EN rotation

Ver también: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

Hay murallas altas alrededor de la ciudad.

Palabras:その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
Verificado
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

Él paseaba alrededor del lago.

Palabras:彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
mirar alrededor, vistazo general
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

Mira a tu alrededor.

Palabras:君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

Él es amable con la gente que le rodea.

Palabras:彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
propagación, extensión
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

El fuego se propaga rápido.

Palabras:火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
Verificado
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

Todo ese tiempo, lo que había dicho el viejo no dejaba de zumbar en mi cabeza, como el zumbido de las moscas que revolotean alrededor de un melón.

Palabras:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
efecto, eficacia
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

El alcohol le sube rápido.

Palabras:酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
Verificado
5
sustantivo usado como sufijosustantivo

vía, pasando por
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

Voy a dar una vuelta por Osaka y luego volveré a Tokio.

Palabras:大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
Verificado
6
sufijocontador

vuelta, ronda
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

Doy una vuelta por el parque.

Palabras:公(こう)園(えん)回(まわ)り
Verificado
7
talla mayor, un tamaño más
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

Ropa una talla más grande.

Palabras:回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
Verificado
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

Tengo eccema alrededor del ano.

Palabras:肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
ciclo de doce años, diferencia de doce años
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

Él es doce años mayor que yo.

Palabras:彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
Verificado