天(てん)下(か)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivo

   mundo; mundo entero

   EN the whole world

   日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

   • Japón es el mejor país del mundo.

   Palabras:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である

   Verificado

   金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

   • El dinero es algo que va y viene.

   Palabras:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)

2. 2

   país; nación

   EN the whole country

   その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

   • Su nombre era conocido en todo el mundo.

   Palabras:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る

   Verificado

   天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

   • Observar los cambios en el mundo.

   Palabras:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る

3. 3

   público; sociedad

   EN society; the public

   そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

   • Si haces algo así, te convertirás en el hazmerreír de todo el mundo.

   Palabras:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの

   Verificado
4. 4

   dominio; poder

   EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

   秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

   • Hideyoshi se apoderó del país.

   Palabras:天(てん)下(か)取(と)る

   Verificado

   彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

   • Se convirtió en el soberano de todo el mundo.

   Palabras:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる

5. 5

   predominio; autoridad

   EN having one's own way; doing as one pleases

   うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

   • En mi casa, la que manda es mi mujer.

   Palabras:天(てん)下(か)

   Verificado
6. 6

   adjetivo -no

   incomparable; mundialmente famoso

   EN peerless; incomparable; superlative; world-famous

   これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

   • Esta es una espada de fama mundial.

   Palabras:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)

   Verificado

   この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

   • Este cuenco de té es una pieza incomparable.

   Palabras:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)

7. 7

   sustantivo

   shogunato

   EN shogun (Edo period)

   arcaico

Frases de ejemplo 11