笑(わら)いもの

このままだと日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の笑(わら)い者(もの)になる。

• Si esto sigue así, Japón se convertirá en el hazmerreír del mundo.

彼(かれ)は笑(わら)いものにされた。

• Se burlaron de él.

人(ひと)前(まえ)で笑(わら)い者(もの)にされた。

• Me ridiculizaron delante de la gente.

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)い物(もの)にされた。

• Se burlaron de ella.

彼(かれ)は先(せん)生(せい)を笑(わら)い者(もの)にした。

• Él convirtió al profesor en el hazmerreír.

人(ひと)を笑(わら)い物(もの)にするのは失(しつ)礼(れい)だ。

• Es una falta de respeto burlarse de la gente.

我(われ)々(われ)は村(むら)中(じゅう)の笑(わら)い者(もの)になった。

• Nos hemos convertido en el hazmerreír de todo el pueblo.

彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)たちにわらいものにされた。

• Se burlaron de él entre sus amigos.

君(きみ)なんかに笑(わら)い者(もの)にされはしないぞ。

• No voy a dejar que alguien como tú se burle de mí.

彼(かれ)らはしばしば上(じょう)司(し)を笑(わら)いものにする。

• A menudo se burlan de su jefe.