無(む)理(り)しないで

もし疲(つか)れたら、無(む)理(り)しないでください。

• Si está cansado, por favor, no se esfuerce demasiado.

疲(つか)れているなら、無(む)理(り)しないでください。

• Si está cansado, por favor no se esfuerce demasiado.

君(きみ)は本(ほん)当(とう)に大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)か？無(む)理(り)しないでほしい。

• ¿Estás realmente bien? No quiero que te esfuerces demasiado.

週(しゅう)末(まつ)のハイキング、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)い時(とき)は無(む)理(り)しないでね

• No te esfuerces demasiado en la excursión del fin de semana si no te sientes bien.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)、疲(つか)れてるみたいだ。無(む)理(り)しないで休(やす)むように伝(つた)えておいて。

• Su voz suena cansada. Dile que no se esfuerce demasiado y que descanse.

無(む)理(り)しないで。

• No te esfuerces demasiado.

無(む)理(り)しないでね。いい？

• No te esfuerces demasiado, ¿vale?

頑(がん)張(ば)ってるね。でも無(む)理(り)しないでね。

• Te estás esforzando mucho. Pero no te sobrepases, ¿vale?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• « Si tienes sueño, puedes irte a dormir. » « Es que todavía no tengo sueño. » « Si no paras de bostezar desde hace un rato... Si de verdad tienes sueño, es mejor que no te esfuerces y te vayas a dormir. » « ¿Tanto quieres que me duerma? »