剥(は)がれる

彼(かれ)もとうとうメッキがはがれた。

• Al final se le ha caído la careta.

古(ふる)びた看(かん)板(ばん)の端(はじ)っこがビラビラと剥(は)がれていた。

• La esquina del viejo cartel estaba deshilachada.

リンゴの皮(かわ)をむくと、ポンと音(おと)がして一(いち)枚(まい)に剥(は)がれた。

• Al pelar la manzana, hizo un chasquido y la piel se desprendió de una sola pieza.

新(あたら)しい接(せっ)着(ちゃく)剤(ざい)は強(きょう)力(りょく)な**粘(ねば)り**があり、すぐに剥(は)がれない。

• El nuevo pegamento tiene una gran adherencia y no se despega fácilmente.

この道(どう)路(ろ)、舗(ほ)装(そう)が剥(は)がれていて、メンテナンスがなされていないように見(み)える。

• Esta carretera parece tener el pavimento levantado y no estar siendo mantenida.

引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

• Al doblar el borde de la caja para hacer la mudanza, la cinta se despegó con un fuerte chasquido.

表(ひょう)面(めん)も角(かく)も剥(は)がれていて、綺(き)麗(れい)だった菱(ひし)形(がた)は見(み)る影(かげ)もない。

• La superficie y las esquinas están desconchadas, y el hermoso rombo ya no se parece en nada a lo que era.

シールの表(ひょう)面(めん)は剥(は)がれていて、元(もと)の絵(え)柄(がら)は全(まった)くわからない。

Aún no hay traducción al inglés.