はがす

彼(かの)女(じょ)は窓(まど)からステッカーを引(ひ)き剥(は)がした。

• Ella despegó la pegatina de la ventana.

まず、バリを剥(は)がしてください。

• Primero, retire las rebabas.

親(おや)指(ゆび)の爪(つめ)をはがしてしまいました。

• Me he arrancado la uña del pulgar.

その警(けい)官(かん)は家(いえ)から看(かん)板(ばん)をはがした。

• El policía quitó el cartel de la casa.

木(き)の表(ひょう)皮(ひ)をはがす。

• Pelar la corteza del árbol.

不(ふ)用(よう)になった封(ふう)筒(とう)のシールをパリッと剥(は)がした。

• Despegué limpiamente el sello de un sobre que ya no necesitaba.

シールをペリペリと剥(へ)がすと、中(ちゅう)から匂(にお)いがした。

• Al despegar la pegatina poco a poco, salió un olor de dentro.

古(ふる)い壁(かべ)紙(がみ)をべりべり剥(は)がして、新(あたら)しい色(いろ)に塗(ぬ)り替(か)えました。

• He arrancado el papel pintado viejo y lo he repintado de un color nuevo.

点(てん)滴(てき)が終(お)われば、患(かん)者(じゃ)の腕(うで)に固(こ)定(てい)していたテープを剥(は)がします。

• Cuando termine la perfusión, se quitará la cinta con la que se sujetaba el brazo del paciente.

マスキングテープをべりっと剥(は)がして、絵(え)の枠(わく)を綺(き)麗(れい)に仕(し)上(あ)げました。

• He despegado la cinta de carrocero de un tirón y he acabado el marco del cuadro de forma limpia.