逃(に)げる

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   huir; escapar; escaparse

   EN to run away; to flee; to get away (e.g. from danger); to escape; to break out; to leave (e.g. one's spouse); to take cover

   囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げた。

   • Un prisionero escapó de la cárcel.

   Palabras:囚(しゅう)人(じん)が牢(ろう)獄(ごく)から逃(に)げる

   Verificado

   警(けい)官(かん)を見(み)て泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げた。

   • Al ver al policía, los ladrones escaparon.

   Palabras:警(けい)官(かん)を見(み)る泥(どろ)棒(ぼう)たちは逃(に)げる

   Verificado
2. 2

   evadir; esquivar; evitar

   EN to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to dodge; to shirk; to back away

   現(げん)実(じつ)から逃(に)げることはできない。

   • No se puede escapar de la realidad.

   Palabras:現(げん)実(じつ)から逃(に)げることができる

   Verificado
3. 3

   escapar; tomar la delantera

   EN to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish); to keep the lead (and win)

   その馬(うま)は最(さい)後(ご)まで逃(に)げて勝(か)った。

   • Ese caballo huyó hasta el final y ganó.

   Palabras:馬(うま)最(さい)後(ご)まで逃(に)げる勝(まさ)る

   Verificado
4. 4

   escaparse; disiparse; perderse

   EN to escape (of heat, a gas, etc.); to leak out (e.g. of a scent); to be lost (e.g. of flavor)

   ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

   • Si no se pone la tapa, el calor se escapa.

   Palabras:しなう熱(ねつ)逃(に)げる

   Verificado
5. 5

   perder la postura; desviar la posición

   EN to fail to hold an ideal posture

   Nota: como en « 腰(こし)が痛(いた)い » o « 体(からだ)がだるい »; expresa el estado del cuerpo

   打(う)つときに腰(こし)が逃(に)げている。

   • La cadera se desplaza al golpear.

   Palabras:打(う)つ腰(こし)逃(に)げる

   Verificado

Frases de ejemplo 205