しなう

その竹(たけ)はしなったが折(お)れなかった。

• El bambú se dobló, pero no se rompió.

枝(えだ)はしなったけど折(お)れはしなかった。

• La rama se dobló, pero no se rompió.

悪(わる)い者(もの)には容(よう)赦(しゃ)しない。

• No tendré piedad con los malvados.

練(れん)習(しゅう)しないと腕(うで)が腐(くさ)る。

• Si no entreno, se me va a oxidar el talento.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に進(しん)歩(ぽ)しない。

• Él no progresa en absoluto.

どう転(ころ)んでも損(そん)はしない。

• No se pierde pase lo que pase.

この道(みち)、全(まった)く混(こん)雑(ざつ)しない。

• Esta calle no está nada congestionada.

私(わたし)は笑(え)顔(がお)の安(やす)売(う)りはしない。

• No voy regalando sonrisas a cualquiera.

ふたをしないと熱(ねつ)が逃(に)げる。

• Si no se pone la tapa, el calor se escapa.

ぬるい処(しょ)分(ぶん)では反(はん)省(せい)しない。

• Un castigo tibio no hará que se arrepientan.