あっての

命(いのち)あっての物(もの)種(だね)。

• La vida es lo primero.

部(ぶ)下(か)があっての私(わたし)だ。

• No soy nada sin mis subordinados.

愛(あい)があっての家(か)族(ぞく)だ。

• Una familia es tal porque hay amor.

賃(ちん)金(ぎん)があっての生(せい)活(かつ)だ。

• La vida es posible gracias al salario.

健(けん)康(こう)があっての長(ちょう)寿(じゅ)だ。

• La longevidad solo es posible con salud.

お客(きゃく)様(さま)があっての店(みせ)だ。

• Una tienda existe gracias a sus clientes.

努(ど)力(りょく)があっての成(せい)功(こう)だ。

• El éxito es gracias al esfuerzo.

お金(かね)があっての自(じ)由(ゆう)だ。

• La libertad requiere tener dinero.

協(きょう)力(りょく)があっての成(せい)果(か)だ。

• Es un logro gracias a la cooperación.

時(じ)間(かん)があっての集(しゅう)中(ちゅう)だ。

• La concentración solo es posible cuando se tiene tiempo.