嫌(いや)味(み)

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   sustantivoadjetivo -na

   desagradabilidad; falta de gusto; antipatía

   EN disagreeableness; unpleasantness; nastiness; offensiveness; tastelessness

   Nota: 味(あじ) es ateji

   先(せん)輩(ぱい)は、嫌(いや)味(み)なくらいの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)でしたからね。だから逆(ぎゃく)にその「癖(くせ)」は先(せん)輩(ぱい)の可愛(かわい)げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

   • Es que el Senpai era un ser perfecto, casi hasta el punto de ser pesado. Por eso, por el contrario, ese «tic» era algo adorable en él... o mejor dicho, su punto fuerte.

   Palabras:先(せん)輩(ぱい)は嫌(いや)味(み)だ暗(くら)いの完(かん)璧(ぺき)超(ちょう)人(じん)ですからねだから逆(ぎゃく)にその癖(くせ)可愛(かわい)げというかチャームポイントよ

2. 2

   comentario sarcástico; indirecta; sarcasmo

   EN cutting remark; disagreeable remark; snide comment; sarcastic comment

   世(せ)界(かい)からは【麻疹(はしか)輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)】と嫌(いや)味(み)とも本(ほん)音(ね)ともとれることをいわれている始(し)末(まつ)。

   • La situación ha llegado al punto en que el mundo nos llama «exportadores de sarampión», algo que puede interpretarse como una ironía o como una realidad pura.

   Palabras:世(せ)界(かい)からははしか輸(ゆ)出(しゅつ)国(こく)と嫌(いや)味(み)も本(ほん)音(ね)取(と)ることを言(い)う始(し)末(まつ)

   Verificado

   この文(ぶん)、嫌(いや)味(み)っぽいね。

   • Esta frase suena sarcástica.

   Palabras:文(ふみ)嫌(いや)味(み)っぽい

Frases de ejemplo 4